1
00:00:02,840 --> 00:00:05,520
رودخانه های بزرگ زمین...

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,840
..سفرهای خارق العاده انجام دهید...

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
.. کنده کاری در میان قاره ها،

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,480
تغذیه و اتصال زندگی ...

5
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
..پرورش فرهنگ...

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
..تأمین مکانی برای ماجراجویی.

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,440
از بیابان یخ زده
یوکان...

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,520
..به گرمای استوایی از
زامبزی...

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
کرگدن ناله می کند

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
..و جهان های جادویی و پنهان
دانوب

11
00:00:59,960 --> 00:01:05,560
رودخانه های بزرگ مایه حیات هستند
سیاره زمین

12
00:01:23,400 --> 00:01:27,880
دانوب باشکوه...

13
00:01:27,880 --> 00:01:32,600
.. تقریبا 2000 مایل طول، از منبع
به دریا...

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,680
..دویدن در قلب اروپا.

15
00:01:38,960 --> 00:01:42,120
خیلی بیشتر از یک رودخانه.

16
00:01:46,040 --> 00:01:51,000
دانوب یک شبکه غول پیکر است
آب،

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
رسیدن به سراسر قاره

18
00:01:55,360 --> 00:02:00,600
از آلمان و اتریش به سمت شرق جریان دارد،

19
00:02:00,600 --> 00:02:04,920
تمام راه به رومانی و سیاه
دریا.

20
00:02:08,920 --> 00:02:12,880
شاخه های آن آب را از 19 جمع آوری می کنند
کشورهای ...

21
00:02:14,480 --> 00:02:18,960
.. بین المللی ترین
رودخانه روی زمین

22
00:02:20,680 --> 00:02:25,640
در سفر خود عبور خواهد کرد
مناظر وحشتناک

23
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
و پادشاهی های باستانی ...

24
00:02:31,760 --> 00:02:35,360
.. افشای ثروت های باشکوه

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
و شگفتی های جادویی

26
00:02:40,840 --> 00:02:44,640
اما برای پیروی از چهره همیشه در حال تغییر
از این رودخانه بی نظیر...

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,280
.. از اوج شروع می کنیم.

28
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
بیش از 4000 متر بالاتر از سطح دریا،

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
کوه پیز برنینا در سوئیس

30
00:03:04,960 --> 00:03:08,720
بالاترین نقطه کل است
سیستم دانوب

31
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
اینجا 800 میلیون تن آب است

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,960
به صورت یخ در آن قفل شده است.

33
00:03:21,400 --> 00:03:27,120
چهار مایل طول و 250 متر عمق،

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,920
یخچال های طبیعی Morteratsch، برای بیشتر
سال،

35
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
پوشیده از برف عمیق است

36
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
اما وقتی دما در بهار افزایش می یابد،

37
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
و شرایط کاملاً مناسب است ...

38
00:03:48,040 --> 00:03:52,520
..یک پنجره فرصت هست

39
00:03:58,200 --> 00:04:01,600
- دویدن مرا زنده نگه می دارد.

40
00:04:01,600 --> 00:04:06,880
مرا با طبیعت پیوند می دهد و
من را با روح خودم پیوند می دهد.

41
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
- آن ماری فلامرزفلد هزینه کرده است
بیشتر عمرش دویدن

42
00:04:12,800 --> 00:04:19,200
سخت ترین مناظر جهان

43
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
امروز، او لحظه خود را غنیمت می‌کند

44
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
برای دویدن روی سرچشمه های یخ زده
دانوب

45
00:04:27,560 --> 00:04:31,720
- دویدن روی یک رودخانه یخ زده، این است
چیزی واقعا عجیب

46
00:04:31,720 --> 00:04:36,120
زیرا فقط در یک ویژه وجود دارد
دوره زمانی

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,240
- زیبا به نظر می رسد،

48
00:04:41,240 --> 00:04:44,680
اما ظاهر می تواند فریبنده باشد.

49
00:04:44,680 --> 00:04:49,240
- حتی در تابستان، در حال اجرا در
یخچال طبیعی واقعا خطرناک است

50
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
نمی دانی شکاف ها کجاست
هستند.

51
00:04:53,560 --> 00:04:59,320
وقتی به شکاف افتادید، می توانید
سقوط برای سه یا پنج متر.

52
00:04:59,320 --> 00:05:02,920
-- بنابراین آن را به دنبال یک برنامه ریزی شده است
مسیر

53
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
- من همیشه سعی می کنم به دنبال بهترین باشم
وقتی در سراشیبی می دوم خط بکش

54
00:05:06,480 --> 00:05:09,200
چون من در سراشیبی خیلی سریع می دوم،

55
00:05:09,200 --> 00:05:12,480
و من واقعا از آن لذت می برم، و سپس من
چشم ها متمرکز هستند

56
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
در هر قدم و، تاک، تاک، تاک.

57
00:05:14,920 --> 00:05:18,200
و اوه، بله، این بیشتر موارد است
سرگرم کننده

58
00:05:21,040 --> 00:05:23,720
- همانطور که او به پایه نزدیک می شود
یخچال طبیعی...

59
00:05:26,320 --> 00:05:30,240
..نگاهی از قدرت واقعی وجود دارد
در یخ محبوس شده است

60
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
- وقتی به آن نگاه می کنی و می بینی
که آب

61
00:05:38,840 --> 00:05:43,440
از جایی می آید

62
00:05:43,440 --> 00:05:49,280
و شما فکر می کنید، "آه، این یک رودخانه است."

63
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
- زیر یخچال،

64
00:05:52,280 --> 00:05:56,280
سرچشمه‌های دانوب روی آن قرار دارند
حرکت

65
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
بیش از یک چهارم رودخانه
آب

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
از کوه های آلپ می آید

67
00:06:08,720 --> 00:06:14,600
و در بهار تبدیل به یک می شود
نیروی غیرقابل توقف طبیعت...

68
00:06:17,440 --> 00:06:21,080
.. سوخت جریان دانوب
در سراسر قاره،

69
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
تمام راه تا دریای سیاه

70
00:06:27,600 --> 00:06:32,640
سفر آن به تازگی آغاز شده است.

71
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
چند مایل دورتر،

72
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
در دامنه دره زیر ...

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
..آب شدن برف...

74
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
راه را برای شروع های جدید باز می کند...

75
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
.. فاش شدن ...

76
00:07:08,520 --> 00:07:10,880
..کسی خونه

77
00:07:14,520 --> 00:07:20,760
درون موجودی است که بوده است
منتظر بیرون آمدن...

78
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
..نزدیک به هشت ماه

79
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
مارموت نر آلپ.

80
00:07:31,400 --> 00:07:34,040
ممکن است کوچک به نظر برسند،

81
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
اما با رشد تا 8 کیلوگرم،

82
00:07:36,880 --> 00:07:40,480
اینها وزنه های سنگین هستند
خانواده سنجاب

83
00:07:41,720 --> 00:07:45,280
زمستان بر او آسان نبوده است و
نوع او

84
00:07:46,720 --> 00:07:50,440
مارموت های آلپ حدود یک سوم را از دست می دهند
وزن بدن آنها،

85
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
در زمستان در لانه های خود گیر کرده اند.

86
00:07:55,240 --> 00:07:57,520
حالا او باید چاق شود.

87
00:07:59,400 --> 00:08:04,040
برف در حال ذوب شدن را آشکار کرده است
غذای با ارزش

88
00:08:07,600 --> 00:08:10,760
مارموت ها علف ها، گل ها را می خورند،

89
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
و حتی یک یا دو کرم...

90
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
..اگه بتونن پیداشون کنن

91
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
اما یک مشکل وجود دارد -

92
00:08:19,120 --> 00:08:22,880
خانواده های دیگری نیز در اینجا زندگی می کنند.

93
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
تنها با این همه غذا برای گردش،

94
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
او باید از قلمرو خود دفاع کند.

95
00:08:31,960 --> 00:08:36,000
و وقتی نوبت به محافظت از خانه می رسد،

96
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
مارموت به معنای تجارت است.

97
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
یک مزاحم نزدیک می شود.

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
وقت آن است که به حالت تهاجمی برویم.

99
00:08:49,280 --> 00:08:51,400
برای کسب مزیت ...

100
00:08:53,760 --> 00:08:58,200
..مارموت ها برمی خیزند و قد می کشند.

101
00:08:58,200 --> 00:09:02,560
اینجا در دره، دست به دست می شود
مبارزه ...

102
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
..هر هل دادن و دست و پنجه نرم کردن.

103
00:09:09,960 --> 00:09:13,480
در حال حاضر، حفظ پای خود است
همه چیز

104
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
اما درست زمانی که ساحل صاف به نظر می رسد،

105
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
خطر بیشتری وجود دارد

106
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
گرمای خورشید اکنون باعث ایجاد غول می شود
یخ ها

107
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
سقوط از آبشارهای یخ زده

108
00:09:34,760 --> 00:09:38,000
یک ضربه از یکی از این ها طلسم می شود
فاجعه

109
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
بحران تمام شد.

110
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
در دره مارموت ها،

111
00:10:01,920 --> 00:10:04,680
زندگی خوب به نظر می رسد

112
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
در حالی که آب های ذوب در ...

113
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
.. به جریان های بی شمار دیگری می پیوندند
و شاخه های فرعی ...

114
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
..از گوشه و کنار جاری می شود
سیستم دانوب

115
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
گذر از زیستگاه های بی شمار،

116
00:10:52,120 --> 00:10:56,040
برخی از آنها شگفتی های مخفی را پنهان می کنند.

117
00:11:01,040 --> 00:11:03,560
در جنگل های بوسنی،

118
00:11:03,560 --> 00:11:07,120
یکی از شاخه های دانوب دارای یک بسیار است
منبع متفاوت

119
00:11:10,000 --> 00:11:16,360
این آب های شفاف و شفاف توسط
چشمه های زیرزمینی...

120
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
..ایجاد دنیای آب جادویی.

121
00:11:27,600 --> 00:11:32,600
افسانه ها می گویند که رومی ها چنین بودند
شگفت زده از زیبایی این رودخانه

122
00:11:32,600 --> 00:11:36,480
نام آن را Una گذاشتند که به معنای «یک» است.

123
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
در حالی که آب ممکن است شفاف به نظر برسد،

124
00:11:50,200 --> 00:11:55,640
آن پر از مواد معدنی محلول از
سنگ آهک زیر،

125
00:11:55,640 --> 00:11:59,120
تولید نوع خاصی از رودخانه

126
00:11:59,120 --> 00:12:02,080
با آبشارها و استخرهای مینیاتوری

127
00:12:10,480 --> 00:12:14,240
همانطور که آب بر روی خزه و غیره جاری می شود
گیاهان،

128
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
مواد معدنی محلول به تدریج
جذب شده است

129
00:12:17,400 --> 00:12:21,520
و توسط این اسفنج طبیعی جمع آوری شده است،

130
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
که سخت می شود و می سازد ...

131
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
.. در نهایت کاملا جدید شکل می گیرد
آبشارها

132
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
مثل چیزی از یک افسانه است.

133
00:12:54,000 --> 00:12:58,240
اما همه چیز برای دیدن اینجا نیست
بالای آب

134
00:13:02,760 --> 00:13:05,720
در زیر، یک مهمانی در راه است.

135
00:13:08,160 --> 00:13:12,080
مواد مغذی و غنی از اکسیژن
سرچشمه های دانوب

136
00:13:12,080 --> 00:13:16,400
ایجاد مکان مناسب برای جمع آوری و
جستجو برای غذا

137
00:13:18,960 --> 00:13:21,600
دسته های طلایی هالتر

138
00:13:21,600 --> 00:13:27,040
مخلوط با grayling برازنده، و مشغول است
ماهی قزل آلا

139
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
بسیاری از این آب های شیرین استفاده می کنند
تخم ریزی ...

140
00:13:34,040 --> 00:13:37,520
..از جمله یک گونه

141
00:13:37,520 --> 00:13:40,240
هیچ جای دیگر روی زمین یافت نمی شود.

142
00:13:43,080 --> 00:13:46,920
هر بهار، اگر با دقت نگاه کنید،

143
00:13:46,920 --> 00:13:50,160
شما یکی از بالای رودخانه را پیدا خواهید کرد
شکارچیان

144
00:13:55,160 --> 00:13:59,280
huchen، همچنین به عنوان دانوب شناخته شده است
ماهی قزل آلا،

145
00:13:59,280 --> 00:14:01,400
می تواند بیش از یک متر رشد کند.

146
00:14:03,920 --> 00:14:07,320
بزرگترین ماهی قزل آلا آب شیرین در
جهان

147
00:14:10,160 --> 00:14:13,320
امروز، این جفت خود را نشان می دهد
سمت نرم تر

148
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
با دم قدرتمندش،

149
00:14:23,120 --> 00:14:26,520
ماده شن ها را جارو می کند

150
00:14:26,520 --> 00:14:31,440
ایجاد یک فرورفتگی کوچک در
بستر رودخانه

151
00:14:31,440 --> 00:14:37,880
لانه ای که در آن تخم بگذارد.

152
00:14:37,880 --> 00:14:43,080
خیلی زود، بستر رودخانه به نظر می رسد
بهار تمیز شده است.

153
00:14:45,600 --> 00:14:48,080
نر برای جفت گیری به او می پیوندد...

154
00:14:49,280 --> 00:14:52,560
و او را از هر ناخواسته ای محافظت می کند
توجه

155
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
اما بعد...

156
00:14:56,440 --> 00:15:00,240
..شاید بهتر است اینها را رها کنید
شکارچیان غول پیکر به آن

157
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
آب های مخفی دانوب
ثواب ارائه دهد

158
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
فرصت برای زندگی

159
00:15:13,760 --> 00:15:17,240
و جایی که ماهی هست...

160
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
..دیگران حتما دنبال خواهند کرد.

161
00:15:25,320 --> 00:15:30,560
امروز زدنا گاورانوویچ امیدوار است
ماهی بگیر

162
00:15:30,560 --> 00:15:33,840
که در آب های شفاف و شفاف رشد می کند،

163
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
قزل آلا

164
00:15:36,840 --> 00:15:40,320
او با ماهیگیری شروع می کند
مگس می کند

165
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
در کرواسی:

166
00:15:51,520 --> 00:15:54,400
به انگلیسی: هدف او ساختن است
حشره کامل...

167
00:15:56,600 --> 00:15:59,920
..چیزی که ممکن است فقط الف را فریب دهد
ماهی قزل آلا برای خوردن آن

168
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
در کرواسی:

169
00:16:12,440 --> 00:16:16,960
پرهای ریز برای بال و ابریشم
برای بدن

170
00:16:19,120 --> 00:16:22,000
آنقدر محکم که بتوان به آن قسمت نگاه کرد،

171
00:16:22,000 --> 00:16:24,160
در عین حال به اندازه کافی ظریف برای ریخته گری.

172
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
اکنون زمان استفاده از آنهاست.

173
00:16:40,960 --> 00:16:43,680
اول، او خط خود را بیرون می زند...

174
00:16:47,760 --> 00:16:49,600
..با یک حلقه در هوا.

175
00:16:56,800 --> 00:17:00,840
به عنوان سبک به آب آزاد شد
او می تواند ...

176
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
.. قرار دادن مگس برای جذب او
معدن.

177
00:17:13,920 --> 00:17:18,160
ماهیگیری با مگس یک نوع خاص است
ماهیگیری

178
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
در کرواسی:

179
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
زمان و ریتم همه چیز است.

180
00:17:39,840 --> 00:17:45,120
هر بازیگر کمی بیشتر بیرون می دهد
خط ...

181
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
..کمی امید بیشتر

182
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
در کرواسی:

183
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
این بار شانسی نیست، نه آن
مسائل

184
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
وقتی رودخانه ای به این زیبایی است،

185
00:18:23,280 --> 00:18:25,400
که به اندازه کافی پاداش دارد

186
00:18:30,040 --> 00:18:34,840
در حالی که برخی به سمت
آرامش رودخانه،

187
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
آب های دانوب دائما
تغییر دهید.

188
00:18:43,040 --> 00:18:46,640
در اسلوونی، یکی از دانوب
بزرگترین شاخه های فرعی،

189
00:18:46,640 --> 00:18:51,640
ساوا، ارائه می دهد کاملا متفاوت است
تجربه

190
00:19:20,000 --> 00:19:21,720
-ووووووووو!

191
00:19:24,400 --> 00:19:26,920
- مثل آبهای تند اطرافش،

192
00:19:26,920 --> 00:19:30,480
قایق‌ران راک روزمان آزادی پیدا می‌کند
اینجا

193
00:19:33,200 --> 00:19:36,160
اما بدون خطر نیست.

194
00:19:36,160 --> 00:19:38,360
- ممکن است درختانی در تنداب ها وجود داشته باشد،

195
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
که می تواند واقعا خطرناک باشد.

196
00:19:40,200 --> 00:19:43,080
برخی از سنگ ها تولید می کنند
سیفون ها

197
00:19:45,840 --> 00:19:49,240
پس همانطور که قدیمی ها می گفتند

198
00:19:49,240 --> 00:19:52,840
رودخانه پر از تله است

199
00:19:52,840 --> 00:19:55,720
اما، در عین حال، رودخانه است
پر از شادی

200
00:19:58,680 --> 00:20:03,520
افرادی که در کایاک با رودخانه ملاقات می کنند

201
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
همیشه رودخانه را متفاوت می بیند.

202
00:20:07,440 --> 00:20:10,920
- برای راک که او هم زیست شناس است،

203
00:20:10,920 --> 00:20:14,240
رودخانه‌ها خیلی بیشتر از فقط به ارمغان می‌آورند
لذت بردن

204
00:20:16,280 --> 00:20:20,360
- از آنجایی که رودخانه بیشترین فراوانی را دارد
در تنوع

205
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
و زندگی خارج از هر زیستگاهی، می دانید؟

206
00:20:26,680 --> 00:20:32,440
انتقال مواد مغذی، آب، انرژی،

207
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
این مهمترین بخش است
طبیعت

208
00:20:42,160 --> 00:20:45,840
- و هنگام مواجهه با فشارهای
زندگی،

209
00:20:45,840 --> 00:20:49,480
راک همچنین معتقد است که رودخانه می تواند کمک کند.

210
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
- اگر مشکل دارید،

211
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
می توانید بروید و با آن صحبت کنید
روانپزشک،

212
00:20:54,320 --> 00:20:56,640
یا می توانید بروید و کنار آن بنشینید
رودخانه

213
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
این به شما بستگی دارد که چه چیزی زیباتر، ارزان تر است،
و بهتر

214
00:21:09,480 --> 00:21:15,560
- همانطور که از سرچشمه ها به پایین سرازیر می شوند
و دره های آلپ،

215
00:21:15,560 --> 00:21:20,320
شاخه های دانوب بالاخره می آیند
با هم

216
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
تبدیل شدن به این رودخانه بزرگ

217
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
شهرها...

218
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
..زمین کشاورزی...

219
00:21:34,680 --> 00:21:38,720
..و شهرها شروع به خط کشیدن مسیر آن می کنند.

220
00:21:41,560 --> 00:21:45,760
در طول هزاران سال، مردم داشته اند
در بانک های آن تسویه کرد

221
00:21:45,760 --> 00:21:47,560
و رودخانه را رام کرده اند...

222
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
..راست و مهندسی شده

223
00:21:50,560 --> 00:21:53,200
برای کمک به محافظت در برابر سالانه
جاری شدن سیل

224
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
اما هنوز جاهای وحشی در اینجا وجود دارد.

225
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
درست خارج از پایتخت اتریش،
وین،

226
00:22:02,560 --> 00:22:05,040
پارک ملی Danube-Auen قرار دارد.

227
00:22:06,440 --> 00:22:10,280
نوار جنگل حفاظت شده و
تالاب

228
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
در سواحل دانوب ...

229
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
..خانه برخی فوق العاده
موجودات

230
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
زمین می ترکد

231
00:22:42,240 --> 00:22:44,480
بچه لاک پشت برکه ای اروپایی.

232
00:22:48,080 --> 00:22:51,240
چهار ماه پیش به صورت تخم دفن شد

233
00:22:51,240 --> 00:22:54,160
اکنون از تخم خارج شده و رایگان است.

234
00:23:01,080 --> 00:23:05,840
مادرش لانه ای را انتخاب کرد که
از سیل در امان خواهد بود...

235
00:23:08,280 --> 00:23:14,440
..اما الان خیلی از آب دور شده

236
00:23:14,440 --> 00:23:21,400
و این موجود کوچک باید ادامه دهد
یک سفر حماسی...

237
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
..همه به تنهایی

238
00:23:28,280 --> 00:23:31,520
اما زمانی که شما به اندازه یک
تصویر کوچک،

239
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
همه چیز خیلی بزرگتر است

240
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
حتی مورچه های کوچک هم چیز بزرگی هستند.

241
00:23:46,080 --> 00:23:50,040
اما این لاک پشت با خود می آید
لباس زرهی خود

242
00:23:52,320 --> 00:23:55,640
ممکن است دست ها و پاهایش کوچک باشند،

243
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
اما آنها قدرتمند هستند.

244
00:24:02,080 --> 00:24:04,920
با استفاده از تمام انرژی،

245
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
به طور غریزی به سمت آب می رود.

246
00:24:12,720 --> 00:24:16,320
از همه بچه لاک پشت هایی که از تخم بیرون می آیند
هر سال،

247
00:24:16,320 --> 00:24:19,840
تنها 2 درصد به بزرگسالی می رسند.

248
00:24:24,040 --> 00:24:26,840
و درست زمانی که فکر می کنید ساخته اید
آن را...

249
00:24:29,040 --> 00:24:32,920
..خط پایان خیلی دور به نظر می رسد
دور

250
00:24:39,640 --> 00:24:44,640
و این فقط لاک پشت ها نیستند
حرکت کنید.

251
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
زنگ به صدا در می آید

252
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
حالا یا هرگز.

253
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
یک اصلاح نزدیک

254
00:25:30,280 --> 00:25:32,400
بخت و اقبال به شجاعت می بخشد.

255
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
در اتریش به شدت در معرض خطر است،

256
00:25:38,080 --> 00:25:41,080
هر لاک پشتی که آن را می سازد مهم است.

257
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
بالاخره،

258
00:25:56,440 --> 00:25:58,840
آب خنک و گوارا

259
00:26:01,680 --> 00:26:05,920
ممکن است برای جوانان ما ناآشنا به نظر برسد
لاک پشت،

260
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
اما بالاخره خانه

261
00:26:10,200 --> 00:26:18,040
ایمنی، غذا، و حتی برخی از دوستان.

262
00:26:25,520 --> 00:26:30,120
پس از عبور از آلمان، اتریش
و اسلواکی

263
00:26:30,120 --> 00:26:34,720
دانوب اکنون در نقطه میانی قرار دارد
سفر عالی آن

264
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
و وارد مجارستان شد...

265
00:26:39,520 --> 00:26:43,960
..در پایتخت باشکوه بوداپست.

266
00:26:49,560 --> 00:26:54,160
شهری که وجودش را مدیون
دانوب

267
00:26:54,160 --> 00:26:58,360
و ظهور و سقوط امپراطوری ها را دیده است،

268
00:26:58,360 --> 00:27:01,920
از رومیان تا صلیبیون

269
00:27:01,920 --> 00:27:05,800
در بوداپست، هنر و عاشقانه
در هم تنیده

270
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
معماری بزرگ،

271
00:27:11,440 --> 00:27:14,920
و کمتر از هفت پل،

272
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
نشان دادن مکانی که بوده است
منبع

273
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
از الهامات فرهنگی در طول قرون

274
00:27:23,280 --> 00:27:27,400
امروزه با 1.7 نفر جمعیت
میلیون،

275
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
مثل همیشه مهم است

276
00:27:37,320 --> 00:27:41,280
آب ممکن است یکی از قدیمی ترین وسایل باشد
حمل و نقل،

277
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
اما هنوز هم ارزان ترین است.

278
00:27:45,840 --> 00:27:49,480
و بوداپست به دلیل منحصر به فردش
مکان،

279
00:27:49,480 --> 00:27:53,560
کلید ادامه دانوب است
موفقیت

280
00:27:53,560 --> 00:27:57,200
به عنوان ستون فقرات اروپا
شبکه حمل و نقل

281
00:27:58,480 --> 00:28:02,160
تا 50 میلیون تن بار است
حمل می شود

282
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
هر سال در امتداد رود دانوب

283
00:28:06,080 --> 00:28:10,080
کشتی های باری غول پیکر و بارج ها از
بندر به بندر ...

284
00:28:12,360 --> 00:28:15,160
..حمل بارهای بزرگ و سنگین

285
00:28:15,160 --> 00:28:19,160
مانند غلات، ماسه و سوخت

286
00:28:19,160 --> 00:28:22,760
که در غیر این صورت باید کمتر مصرف شود
مسیرهای اقتصادی

287
00:28:24,880 --> 00:28:28,760
اسکله ها به عنوان مرکز حمل و نقل عمل می کنند،

288
00:28:28,760 --> 00:28:33,200
جایی که کانتینرها و کالاها حمل می شوند
مانند عقربه های ساعت حمل می شوند.

289
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
یک پازل غول پیکر و متحرک،

290
00:28:37,920 --> 00:28:40,640
کار 24 ساعته،

291
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
هفت روز در هفته

292
00:28:47,560 --> 00:28:50,080
به راحتی می توان به اهمیت آن پی برد
دانوب

293
00:28:50,080 --> 00:28:54,400
به زندگی روزمره در بوداپست،

294
00:28:54,400 --> 00:28:56,680
اما بیشتر وجود دارد.

295
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
رازی که از دید پنهان است.

296
00:29:11,640 --> 00:29:14,600
یک استخر سایه دار به سختی قابل تشخیص است.

297
00:29:21,480 --> 00:29:24,680
اما برای دو دانشمند،

298
00:29:24,680 --> 00:29:30,120
این یک شگفتی باستانی است که به هم متصل می شود
دانوب

299
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
تا آخرین عصر یخبندان

300
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
برای کشف آن ...

301
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
..دکتر گرگلی بالاز

302
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
و دکتر Denes Szieberth

303
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
نیاز به قرار دادن تجهیزات تخصصی

304
00:29:49,960 --> 00:29:52,760
همانطور که آنها برای ورود به غار آماده می شوند

305
00:29:52,760 --> 00:29:56,600
که کاملا پر شده...

306
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
..با آب شیرین.

307
00:30:08,320 --> 00:30:15,480
غارهای مولنار یانوس تازه شروع به کار کردند
در دهه 1950 کاوش شود،

308
00:30:15,480 --> 00:30:18,040
با اختراع غواصی مناسب
تجهیزات

309
00:30:21,600 --> 00:30:24,360
- ما این شهر شلوغ را بالای سر داریم
آن را

310
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
اما غار، چیز باستانی است.

311
00:30:29,960 --> 00:30:33,160
- آب شفاف و شفاف

312
00:30:33,160 --> 00:30:36,600
طی هزاران سال از طریق سنگ فیلتر شده است،

313
00:30:36,600 --> 00:30:41,640
تقریباً چهار مایل به سمت راست امتداد دارد
زیر بوداپست

314
00:30:44,480 --> 00:30:49,080
و چیزهای بیشتری برای کشف وجود دارد
هر شیرجه

315
00:30:49,080 --> 00:30:52,240
- برخی از معابر اینجا بزرگ هستند،

316
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
و آب آنقدر تمیز است که شما
حتی نمی بینم

317
00:30:54,920 --> 00:30:56,840
که تو در آب هستی

318
00:30:59,240 --> 00:31:02,760
بنابراین شما فقط از میان اینها پرواز می کنید
فضاهای بزرگ

319
00:31:06,080 --> 00:31:11,680
- غارها فرصت های منحصر به فردی را ارائه می دهند
برای دانشمندان

320
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
- چیزهایی را می بینی که هیچ کس ندارد
دیده می شود.

321
00:31:15,400 --> 00:31:18,760
شما اندازه گیری هایی انجام می دهید که هیچ کس نداشت
فرصت ساختن

322
00:31:22,640 --> 00:31:24,760
این اکتشاف محض است.

323
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
- با وجود چالش ها،

324
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
دانشمندان قبلاً شروع کرده اند
باز کردن قفل

325
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
رازهای این آب ها...

326
00:31:38,440 --> 00:31:43,520
..به این نتیجه رسید که بیش از یک میلیون
لیتر آب در روز

327
00:31:43,520 --> 00:31:46,680
به طور نامحسوس در غارها جریان می یابد.

328
00:31:50,000 --> 00:31:54,840
و در بوداپست فقط می تواند وجود داشته باشد
یک مقصد

329
00:31:54,840 --> 00:31:58,880
- ارتباط آشکاری وجود دارد.

330
00:31:58,880 --> 00:32:02,560
غار یک دریاچه را تغذیه می کند،

331
00:32:02,560 --> 00:32:07,400
که از طریق کانالی در زیر
حمام لواشک،

332
00:32:07,400 --> 00:32:11,040
آب این دریاچه جاری است
مستقیم به دانوب

333
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
- یک خراج پنهان ...

334
00:32:20,040 --> 00:32:23,600
..پیوستن به دانوب در بزرگ آن
سفر به پایین دست

335
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
اینجا، در مجارستان،

336
00:32:34,120 --> 00:32:37,040
آب دانوب ممکن است کند به نظر برسد و
تنبل...

337
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
..اما هنوز این توانایی را دارند

338
00:32:42,600 --> 00:32:45,680
برای تجسم لحظات حیات وحش
سحر و جادو

339
00:32:48,160 --> 00:32:50,440
در یکی از شاخه های میانی آن ...

340
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
..حیوانی هست که تولید می کند

341
00:32:55,640 --> 00:33:00,240
یکی از دیدنی ترین طبیعی ها
رویدادهای روی زمین

342
00:33:03,760 --> 00:33:05,440
به مجارستانی:

343
00:33:08,680 --> 00:33:12,600
به انگلیسی: دانشمند آب شیرین دکتر
بلا بوسه

344
00:33:12,600 --> 00:33:15,160
در حال تلاش برای یافتن برخی از آنها است.

345
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Bela جمعیت یک را زیر نظر دارد
حشره

346
00:33:21,640 --> 00:33:27,080
که تا سه در زیر آب پنهان می شود
سال.

347
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
اما برای انجام این کار ...

348
00:33:29,640 --> 00:33:33,920
..او باید بیش از چهار متر شیرجه بزند
به بستر رودخانه

349
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
به مجارستانی:

350
00:33:56,960 --> 00:34:00,400
به انگلیسی: ممکن است به نظر نرسد
خیلی...

351
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
به مجارستانی:

352
00:34:08,040 --> 00:34:11,680
به انگلیسی: اما در عرض چند ماه، اینها
لاروها متحول خواهند شد

353
00:34:11,680 --> 00:34:16,040
خود را به یکی از
بزرگ ترین مگس های آبی جهان

354
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
فقط برای چند روز در ماه ژوئن ...

355
00:34:24,400 --> 00:34:27,320
..وقتی دمای آب بالا میره

356
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
آنها شروع به جوجه کشی می کنند.

357
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
ابتدا نرها پرواز می کنند.

358
00:34:40,520 --> 00:34:42,240
به مجارستانی:

359
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
به انگلیسی: برای برخی ...

360
00:34:51,640 --> 00:34:54,360
..زندگی واقعا کوتاهه

361
00:35:07,280 --> 00:35:11,880
به زودی، بیشتر و بیشتر از ظاهر می شود
آب

362
00:35:15,040 --> 00:35:17,920
هیچ زمانی برای دور زدن وجود ندارد.

363
00:35:17,920 --> 00:35:21,320
آنها فقط سه ساعت فرصت زندگی دارند

364
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
و فقط یک هدف...

365
00:35:25,400 --> 00:35:29,120
.. برای پیدا کردن یک ماده و جفت.

366
00:35:35,320 --> 00:35:38,480
جست‌وجوی ماده‌هایی که تازه از تخم خارج شده‌اند

367
00:35:38,480 --> 00:35:40,920
رقص جفت گیری دیوانه وار را آغاز می کند.

368
00:35:47,000 --> 00:35:52,680
آسمان به زودی ضخیم می شود، با
چندین میلیون مگس شاخدار

369
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
همه جفت گیری به صورت گروهی

370
00:35:56,040 --> 00:35:59,480
زمانی در بسیاری از نقاط رایج بود
سیستم دانوب،

371
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
آلودگی و از بین رفتن زیستگاه

372
00:36:02,200 --> 00:36:05,800
یعنی این رویداد بزرگ در حال تبدیل شدن است
پیدا کردن سخت تر

373
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
اما اگر می دانید کجا باید نگاه کنید ...

374
00:36:12,080 --> 00:36:15,760
.. این یک سوپر ازدحام شگفت انگیز است
زندگی

375
00:36:19,960 --> 00:36:22,040
به مجارستانی:

376
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
به همان سرعتی که شروع شد،

377
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
این رویداد قابل توجه ...

378
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
..تموم شد

379
00:36:41,400 --> 00:36:44,640
پس از سه سال انتظار،

380
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
این یک وجود کوتاه است،

381
00:36:47,640 --> 00:36:49,960
اما این یک زندگی خوب است.

382
00:36:51,880 --> 00:36:56,600
آنها فقط در یک روز پرواز کردند،

383
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
جفت شد و مرد

384
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
در این مرحله از سفر خود،

385
00:37:09,360 --> 00:37:13,600
دانوب توسط آن ملحق شده است
شاخه های اصلی،

386
00:37:13,600 --> 00:37:16,880
دراوا، تیسا...

387
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
..و ساوا

388
00:37:22,280 --> 00:37:25,440
با هم، جریان آن را تقریباً سه برابر می کنند.

389
00:37:26,800 --> 00:37:31,160
همانطور که به سومین و آخرین خود می رسد
پایتخت،

390
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
بلگراد، در صربستان.

391
00:37:34,560 --> 00:37:37,800
بیش از نیم مایل عرض،

392
00:37:37,800 --> 00:37:41,520
آبدهی 5.5 میلیون لیتر در هر
دوم

393
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
این رودخانه عظیم الآن...

394
00:37:47,480 --> 00:37:51,920
.. به سمت مرز با
رومانی

395
00:37:51,920 --> 00:37:56,600
و یکی از آخرین نشانه های بزرگ در
سفر حماسی آن

396
00:38:02,200 --> 00:38:05,840
تنگه دروازه آهنی.

397
00:38:05,840 --> 00:38:10,960
90 مایل طول، در عین حال باریک به تنها
عرض 150 متر.

398
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
برای هزاران سال،

399
00:38:14,080 --> 00:38:19,960
تمام ترافیک روی رودخانه باید عبور می کرد
این دروازه دلهره آور

400
00:38:19,960 --> 00:38:23,040
تنگه باریک، با سر به فلک کشیده
صخره ها،

401
00:38:23,040 --> 00:38:26,840
به خاطر تندبادهای خطرناکش بدنام بود
و گرداب ها...

402
00:38:29,840 --> 00:38:33,600
..عبور در قایق فوق العاده
خائنانه

403
00:38:42,520 --> 00:38:46,640
اما در دهه 1970،

404
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
این قسمت از دانوب تغییر کرد
برای همیشه...

405
00:38:55,280 --> 00:38:58,200
..زمانی که مهندسان رودخانه را مهار کردند
قدرت

406
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
و سد دروازه آهنی را ایجاد کرد...

407
00:39:02,400 --> 00:39:06,760
.. یکی از بزرگترین برق آبی
گیاهان در اروپا

408
00:39:06,760 --> 00:39:09,200
این شاهکار غول پیکر مهندسی

409
00:39:09,200 --> 00:39:14,120
پنج و نیم میلیون تولید می کند
مگاوات برق،

410
00:39:14,120 --> 00:39:19,360
مورد اعتماد 25 میلیون نفر در
رومانی و صربستان

411
00:39:23,640 --> 00:39:28,520
ابرسازه ای که دارای یک
تاثیر روی هر دو نفر...

412
00:39:28,520 --> 00:39:29,920
..و رودخانه

413
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
زیر سد،

414
00:39:36,280 --> 00:39:40,000
دانوب وارد دشت های پست می شود
رومانی و بلغارستان

415
00:39:41,800 --> 00:39:44,520
در این آبها یک گروه از
حیوانات

416
00:39:44,520 --> 00:39:48,640
که عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته است
مانع ساخت انسان در بالادست

417
00:39:52,080 --> 00:39:56,080
یک هیولای واقعی از اعماق...

418
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
.. ماهیان خاویاری.

419
00:40:00,440 --> 00:40:03,560
برخی از گونه های ماهیان خاویاری مانند
بلوگا،

420
00:40:03,560 --> 00:40:08,720
بیش از 100 سال زندگی کنید و رشد کنید
شش متر طول،

421
00:40:08,720 --> 00:40:11,040
به اندازه یک کوسه

422
00:40:15,800 --> 00:40:20,200
اما این تخم های آنها هستند که ساخته اند
آنها معروف هستند

423
00:40:20,200 --> 00:40:23,840
به عنوان خاویار لوکس فروخته می شود

424
00:40:23,840 --> 00:40:25,600
و به سراسر جهان ارسال می شود.

425
00:40:27,120 --> 00:40:31,080
به عنوان یکی از رودخانه های بزرگ زهکشی
به دریای سیاه،

426
00:40:31,080 --> 00:40:35,000
دانوب یک زمین تخم ریزی حیاتی است
برای ماهیان خاویاری

427
00:40:37,400 --> 00:40:41,600
اما صید بی رویه، آلودگی و
ساخت سدها،

428
00:40:41,600 --> 00:40:45,520
که آنها را از آنها مسدود کرده است
محل تخمگذاری بالادست،

429
00:40:45,520 --> 00:40:48,920
یعنی این غول رودخانه همه چیز دارد اما
ناپدید شد.

430
00:40:51,000 --> 00:40:55,280
اکنون تصور می شود که ماهیان خاویاری بیشتر باشد
به شدت در معرض خطر است

431
00:40:55,280 --> 00:40:58,640
بیش از هر گروه دیگری از گونه ها ...

432
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
..روی سیاره

433
00:41:04,520 --> 00:41:09,680
برای یک نفر، آینده اوست
چیزی که ارزش جنگیدن را دارد

434
00:41:09,680 --> 00:41:12,400
- این اشتیاق من است.

435
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
من می خواهم همیشه آن را انجام دهم.

436
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
- بوریسلاوا مارگاریتووا،

437
00:41:18,960 --> 00:41:23,800
یک زیست شناس ماهی که در بلغارستان کار می کند،

438
00:41:23,800 --> 00:41:29,000
سعی در حفظ سلامتی دارد
دانوب و ماهی هایش

439
00:41:29,000 --> 00:41:34,520
به خصوص چهار گونه از بسیار
ماهی خاویاری کمیاب هنوز در اینجا یافت می شود.

440
00:41:36,360 --> 00:41:41,320
- دانوب آخرین رودخانه است

441
00:41:41,320 --> 00:41:45,720
در اروپا که به طور طبیعی تخم ریزی می کنند.

442
00:41:45,720 --> 00:41:51,640
بنابراین ما سعی می کنیم از آنها محافظت کنیم زیرا
الان خیلی نادر هستند

443
00:41:51,640 --> 00:41:56,000
- امروز او با تیمش بیرون می رود
برای بررسی رودخانه

444
00:42:01,240 --> 00:42:06,240
- ما در پنج در رودخانه هستیم
صبح

445
00:42:06,240 --> 00:42:09,600
و ما بیشتر اوقات کار می کنیم تا زمانی که
وقت عصر،

446
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
ده شب

447
00:42:11,000 --> 00:42:15,160
بستگی داره چی بگیریم

448
00:42:15,160 --> 00:42:20,160
- با استفاده از تورها، آنها امیدوارند که برخی از آنها را پیدا کنند
ماهی برای تحقیقات خود

449
00:42:21,560 --> 00:42:23,680
اما در رودخانه ای به این بزرگی،

450
00:42:23,680 --> 00:42:25,560
و با یک تیم کوچک،

451
00:42:25,560 --> 00:42:27,440
آسان نخواهد بود

452
00:42:28,920 --> 00:42:32,040
در نه سال انجام این کار،

453
00:42:32,040 --> 00:42:37,160
بوریسلاوا و تیمش فقط تا به حال داشته اند
شش ماهی خاویاری صید کرد

454
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
- خیلی سخته

455
00:42:38,880 --> 00:42:43,160
شما هشت، نه ساعت را صرف آن می کنید
رودخانه، روی قایق،

456
00:42:43,160 --> 00:42:50,080
و تورها را برمی دارید و می بینید
تورهای خالی

457
00:42:50,080 --> 00:42:54,320
برای من بسیار ناامید کننده است.

458
00:42:54,320 --> 00:42:56,120
- اما همیشه امید هست.

459
00:42:59,720 --> 00:43:03,080
و امروز یک روز بسیار خاص است
در واقع

460
00:43:03,080 --> 00:43:04,440
- بله!

461
00:43:04,440 --> 00:43:06,360
- او فریاد می زند

462
00:43:08,440 --> 00:43:09,840
آنها تشویق می کنند

463
00:43:18,640 --> 00:43:24,040
به طور باورنکردنی، تیم نه تنها می گیرد
یک ماهی خاویاری، اما دو تا.

464
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
کوچکتر از بلوگا معروف، اما نه
کم ارزش تر

465
00:43:31,880 --> 00:43:33,720
یک ماهی خاویاری جوان،

466
00:43:33,720 --> 00:43:38,920
بین سه تا پنج تخمین زده می شود
ساله

467
00:43:38,920 --> 00:43:41,400
و یک ماهی خاویاری پر ستاره،

468
00:43:41,400 --> 00:43:44,160
بین پنج تا هفت سالگی

469
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
- وو!

470
00:43:45,840 --> 00:43:48,840
- این یک نتیجه بزرگ برای تیم است.

471
00:43:48,840 --> 00:43:51,640
- سعی می کنیم این نمونه ها را بگیریم
ماه ها،

472
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
بنابراین بسیار نادر است.

473
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
ما خوش شانس هستیم.
- آه ها!

474
00:43:57,160 --> 00:44:01,240
- مثل وقتی است که کسی یک
تولد

475
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
و شما این هدیه را دارید
برای خیلی ها می خواهم،

476
00:44:04,840 --> 00:44:06,360
چندین سال ...

477
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
- او تشویق می کند

478
00:44:07,680 --> 00:44:12,000
- ..و تو آن را داری و این فقط نیست
یکی، شما هر دو را دارید.

479
00:44:13,120 --> 00:44:16,000
- از وقت گرانبهای خود استفاده می کنند
ماهی

480
00:44:16,000 --> 00:44:19,960
برای ثبت داده های مهم،

481
00:44:19,960 --> 00:44:23,360
از جمله اندازه و وزن

482
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
و برچسب ها را با دقت ضمیمه کنید،

483
00:44:25,840 --> 00:44:28,800
بنابراین آنها می توانند ماهی را نظارت کنند
حرکات

484
00:44:34,120 --> 00:44:40,120
اهمیت این منحصر به فرد
رویارویی در بوریسلاوا از بین نمی رود.

485
00:44:40,120 --> 00:44:44,360
- ماهیان خاویاری مانند یک گل سرسبد هستند
دانوب

486
00:44:44,360 --> 00:44:47,320
بنابراین، اگر ماهیان خاویاری هنوز اینجا هستند،

487
00:44:47,320 --> 00:44:51,600
خواهیم دانست که رودخانه است
سالم

488
00:44:51,600 --> 00:44:53,400
- راهی هست.

489
00:44:56,200 --> 00:45:01,280
اما، در حال حاضر، بوریسلاوا می تواند جشن بگیرد
این پیروزی کوچک

490
00:45:07,160 --> 00:45:08,360
- خداحافظ عزیزم

491
00:45:11,960 --> 00:45:14,080
- امید است که حفاظت
تلاش ها،

492
00:45:14,080 --> 00:45:17,840
مانند ذخیره سازی و حفاظت
مسیرهای مهاجرت،

493
00:45:17,840 --> 00:45:21,840
ممکن است فقط به این ماهی های نمادین پاسخ دهد
آینده

494
00:45:33,520 --> 00:45:35,720
دانوب بالاخره رسید

495
00:45:35,720 --> 00:45:40,400
در آخرین مرحله از سفر حماسی خود،

496
00:45:40,400 --> 00:45:43,640
نجات بزرگترین تحول
تا آخر

497
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
دلتای دانوب

498
00:45:51,920 --> 00:45:56,760
با عبور از رومانی و اوکراین،

499
00:45:56,760 --> 00:45:59,760
این رودخانه قدرتمند بالاخره آزاد می شود.

500
00:46:03,240 --> 00:46:06,600
در تقریبا 2000 مایل مربع،

501
00:46:06,600 --> 00:46:10,720
این بزرگترین دست نخورده است
تالاب در اروپا

502
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
فقط با قایق به طور کامل قابل دسترسی است.

503
00:46:25,960 --> 00:46:29,480
کانال های باریک از رودخانه عبور می کنند
جنگل ها

504
00:46:29,480 --> 00:46:32,160
از بید و صنوبر.

505
00:46:36,920 --> 00:46:40,320
باز شدن در باتلاق های آب شیرین ...

506
00:46:48,640 --> 00:46:50,920
..حاشیه دار با نی...

507
00:46:55,000 --> 00:46:58,520
..و دریاچه های وسیع پوشیده از آب
نیلوفرهای

508
00:47:01,200 --> 00:47:04,000
یکی از کم سکنه ترین های اروپا
مکان های ...

509
00:47:06,280 --> 00:47:10,400
.. دادن فضا به حیات وحش برای رشد.

510
00:47:16,480 --> 00:47:20,800
بیش از 5000 حیوان و گیاه
گونه ها در اینجا یافت می شوند.

511
00:47:22,840 --> 00:47:27,680
دلتا از اهمیت جهانی برخوردار است
مقصد پرندگان،

512
00:47:27,680 --> 00:47:33,160
برخی در حال مهاجرت از دوردست ها
آفریقا و آسیا برای تولید مثل،

513
00:47:33,160 --> 00:47:37,240
مانند سبیل ترنز و اسکواکو
حواصیل ها.

514
00:47:39,840 --> 00:47:45,600
و یک پرنده که دانوب را ساخته است
دلتا خودشه

515
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
پلیکان سفید بزرگ.

516
00:47:54,440 --> 00:47:56,920
با 17000 جفت مولد...

517
00:47:58,600 --> 00:48:01,840
..این بزرگترین مستعمره در
جهان

518
00:48:01,840 --> 00:48:06,040
خارج از آفریقا و تعداد آنها
در حال افزایش هستند.

519
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
فقط برای چند ماه،

520
00:48:09,760 --> 00:48:13,280
آنها اینجا لانه می کنند و از آنها تغذیه می کنند
جایزه دلتا...

521
00:48:15,400 --> 00:48:20,840
.. کار با هم در شناورهای غول پیکر
برای ضیافت ماهی

522
00:48:28,800 --> 00:48:36,160
یک نمایش باشکوه در پایان
سفر بزرگ دانوب،

523
00:48:36,160 --> 00:48:42,280
قبل از آن، یک بار دیگر، آنها به سمت
دریای سیاه و فراتر از آن.

524
00:48:44,880 --> 00:48:48,000
آب های دانوب جاری شده است
از طریق کشورهای بیشتری

525
00:48:48,000 --> 00:48:50,200
از هر رودخانه ای روی زمین...

526
00:48:51,920 --> 00:48:55,520
..از طریق قاره ای که توسط
مرزها

527
00:48:55,520 --> 00:48:58,320
و توسط بشریت تغییر کرده است.

528
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
با وجود این چالش ها،

529
00:49:01,400 --> 00:49:06,320
همیشه راهی برای ادامه دادن پیدا می کنم...

530
00:49:06,320 --> 00:49:07,960
.. الهام بخش ...

531
00:49:07,960 --> 00:49:09,840
..تغذیه ...

532
00:49:09,840 --> 00:49:11,920
..و حتی حیرت آور.

533
00:49:15,560 --> 00:49:22,000
یک قاره متصل و متحد ...

534
00:49:23,200 --> 00:49:24,880
..توسط آب

535
00:49:40,280 --> 00:49:45,920
دانوب و شاخه های آن را می پوشاند
19 کشور،

536
00:49:45,920 --> 00:49:50,760
ایجاد بین المللی ترین رودخانه
سیستم روی زمین

537
00:49:54,240 --> 00:49:57,560
برای گرفتن دنیاهای مخفی آن،

538
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
رودخانه های بزرگ زمین با هم همکاری کردند
خدمه محلی،

539
00:50:01,280 --> 00:50:06,480
مشارکت کنندگان و کارشناسان درست در سراسر
اروپا...

540
00:50:07,600 --> 00:50:10,960
..مردمی که دانوب را بهتر می شناسند.

541
00:50:15,360 --> 00:50:17,440
اما در اسلوونی بود

542
00:50:17,440 --> 00:50:19,800
که با یک نفر آشنا شدند که فاش کرد

543
00:50:19,800 --> 00:50:22,640
سمتی متفاوت به دانوب
داستان...

544
00:50:25,400 --> 00:50:27,920
.. تهدیدی که می تواند بر آن تأثیر بگذارد
آینده،

545
00:50:27,920 --> 00:50:32,000
و همچنین بسیاری از رودخانه های اطراف
جهان

546
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
زیست شناس و قایقران سابق المپیک -

547
00:50:34,840 --> 00:50:37,960
راک روزمان.

548
00:50:37,960 --> 00:50:41,000
- این رودخانه قدرتمند است که من به آن می گویم
خانه

549
00:50:42,680 --> 00:50:47,000
معنای آن فقط فوق العاده است
از هر نظر بزرگ

550
00:50:48,960 --> 00:50:52,840
- راک تمام عمرش را روی آن زندگی کرده است
رودخانه ساوا،

551
00:50:52,840 --> 00:50:55,560
یکی از بزرگ ترین رودهای دانوب
شاخه های فرعی ...

552
00:50:57,080 --> 00:50:59,480
..و او هم به خوبی آن را می داند.

553
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
- ساوا واقعا خاص است

554
00:51:01,000 --> 00:51:04,200
زیرا همه چیز را به ارمغان می آورد
در بالا ذخیره شده است

555
00:51:04,200 --> 00:51:07,440
کوهها تا پایین
دره

556
00:51:07,440 --> 00:51:10,920
بدون ساوا، این دره وجود نداشت
سبز

557
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
و ما مراتع نخواهیم داشت،

558
00:51:12,440 --> 00:51:14,640
و ما گردشگری نخواهیم داشت.

559
00:51:14,640 --> 00:51:16,120
ما کایاک سواری نمی کنیم،

560
00:51:16,120 --> 00:51:17,640
ما ماهیگیری نمی کنیم،

561
00:51:17,640 --> 00:51:20,200
ما از صدای آن لذت نخواهیم برد
رودخانه

562
00:51:24,000 --> 00:51:27,960
این اساسا جوهره این است
محل

563
00:51:40,760 --> 00:51:42,280
ووووهو!

564
00:51:46,280 --> 00:51:50,640
- اما این فقط راک نیست که می گیرد
استفاده از قدرت رودخانه ها

565
00:51:55,000 --> 00:51:56,480
در طول سالها،

566
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
مهندسان آنها را در سراسر مهار کرده اند
اروپا

567
00:51:59,480 --> 00:52:01,120
به عنوان منبع انرژی ...

568
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
..سدسازی -

569
00:52:04,760 --> 00:52:08,280
منبع ارزشمند و کم کربن
برق...

570
00:52:09,920 --> 00:52:13,600
..و راهی برای ذخیره آب و کمک
سیل را کنترل کنید

571
00:52:17,640 --> 00:52:22,440
اما سدها همیشه برندگان خلق خواهند کرد
و بازنده ها

572
00:52:22,440 --> 00:52:26,440
و این موانع پیچیده است
پیامدهای ...

573
00:52:28,400 --> 00:52:31,560
.. تغییر شکل چشمگیری رودخانه
اکولوژی

574
00:52:31,560 --> 00:52:34,240
بالا و پایین دست...

575
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
WHISTLE TOOTS

576
00:52:35,600 --> 00:52:37,320
.. که جای نگرانی دارد

577
00:52:37,320 --> 00:52:40,280
برای بسیاری که در کنار اینها زندگی می کنند
رودخانه ها

578
00:52:45,200 --> 00:52:48,560
رودخانه ساوا در حال حاضر بیش از ده دارد
سدها

579
00:52:48,560 --> 00:52:51,400
و برای ده مورد دیگر نیز برنامه ریزی شده است.

580
00:52:51,400 --> 00:52:53,280
برای راک،

581
00:52:53,280 --> 00:52:56,480
آسیب های ناشی از این موانع به
حیات وحش

582
00:52:56,480 --> 00:53:00,760
و اکولوژی رودخانه خیلی عالی است
نادیده گرفتن

583
00:53:03,840 --> 00:53:06,680
- دیدنش ناراحت کننده خواهد بود

584
00:53:06,680 --> 00:53:11,680
چنین ویرانی برای این رودخانه، شما
می دانی؟

585
00:53:16,920 --> 00:53:20,040
رودخانه خانه اینها را فراهم می کند
حیوانات

586
00:53:20,040 --> 00:53:22,400
می دانید، آنها نمی توانند جای دیگری بروند.

587
00:53:22,400 --> 00:53:25,880
اگر پرنده ای روی سنگریزه زندگی می کند، خوب،

588
00:53:25,880 --> 00:53:27,400
سپس روی یک میله شن زندگی می کند.

589
00:53:27,400 --> 00:53:31,720
اگر سمور دریایی به رودخانه ای با ماهی نیاز دارد،
خوب

590
00:53:31,720 --> 00:53:33,680
پس این چیزی است که این رودخانه فراهم می کند،

591
00:53:33,680 --> 00:53:38,080
و به همین دلیل است که بسیار مهم است
حفاظت از این رودخانه ها

592
00:53:42,280 --> 00:53:44,040
و تا زمانی که متوجه شویم

593
00:53:44,040 --> 00:53:47,920
اثرات منفی، آن را در حال حاضر راه است
خیلی دیر

594
00:53:52,720 --> 00:53:54,040
و فقط...

595
00:53:55,760 --> 00:53:57,520
..قلب و ذهنم را می شکند. ارم...

596
00:54:00,240 --> 00:54:03,320
زیرا اگر این برنامه ها اجرا شود،

597
00:54:03,320 --> 00:54:06,920
جایی که الان نشسته ام
زیر آب خواهد بود

598
00:54:09,120 --> 00:54:13,880
و این فقط من نیستم، من آخرین نفر هستم
خط، می دانید؟

599
00:54:15,840 --> 00:54:18,760
لذت من در کایاک سواری آخرین مورد است
در صف

600
00:54:18,760 --> 00:54:23,120
اینجا زمینه هایی وجود دارد که مردم به آنها وابسته هستند
این زمینه ها

601
00:54:23,120 --> 00:54:26,080
یک خانواده سمور در آنجا زندگی می کنند.

602
00:54:28,800 --> 00:54:31,480
پرندگان کجا خواهند رفت؟ کجا خواهد شد
گیاهان بروند؟

603
00:54:41,560 --> 00:54:45,640
- رودخانه های آزاد می تواند سخت باشد
در اروپا پیدا کنید

604
00:54:46,960 --> 00:54:50,680
تحقیقات اخیر بیشتر پیشنهاد داده است
بیش از یک میلیون مانع

605
00:54:50,680 --> 00:54:53,080
رودخانه های این قاره را تکه تکه می کند.

606
00:54:55,720 --> 00:54:57,800
دانوب و شاخه های آن

607
00:54:57,800 --> 00:55:00,360
بیش از 700 سد دیده شده است

608
00:55:00,360 --> 00:55:02,880
و سرریزهایی در طول مسیر آنها ساخته شده است.

609
00:55:05,160 --> 00:55:07,840
اثر این ساخته دست بشر
سازه ها

610
00:55:07,840 --> 00:55:09,800
در مورد حیات وحش قابل توجه است.

611
00:55:19,200 --> 00:55:24,280
در مواجهه با این موضوع، راک تصمیم گرفت این کار را انجام دهد
چیزی

612
00:55:28,320 --> 00:55:31,240
- من متوجه شدم که احساس بدون
اقدام

613
00:55:31,240 --> 00:55:34,880
اساساً روح شما را خراب می کند
در نهایت،

614
00:55:34,880 --> 00:55:38,080
و به جمعی از دوستانم زنگ زدم و
گفتم،

615
00:55:38,080 --> 00:55:41,600
"ببین بچه ها، این رودخانه ها می روند
بدون نابود شدن

616
00:55:41,600 --> 00:55:44,640
"کسی می داند که اگر این کار را نکنیم
چیزی."

617
00:55:47,920 --> 00:55:49,760
- تشویق کردن

618
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
-- ما متوجه شدیم که هسته اصلی
مشکل این است که

619
00:55:53,040 --> 00:55:57,440
مردم به اندازه کافی خرج نمی کنند
زمان در کنار رودخانه

620
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
و ما گفتیم، "خب، ما می رویم
مردم را به قایقرانی ببرید

621
00:56:00,120 --> 00:56:02,680
"ما مردم را به پیک نیک می بریم
کنار رودخانه

622
00:56:02,680 --> 00:56:06,000
"ما آنها را به کایاک سواری خواهیم برد،
شنا کردن، هر چه باشد."

623
00:56:10,000 --> 00:56:14,400
ابتدا باید یک مکان را بشناسید

624
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
عاشق شدن در جایی

625
00:56:16,480 --> 00:56:22,960
و تنها در این صورت است که شما آن را احساس خواهید کرد
نیاز به محافظت از آن

626
00:56:28,040 --> 00:56:30,960
- ابتکار راک قبلا کمک کرده است
توقف

627
00:56:30,960 --> 00:56:34,000
ساخت 12 سد جدید در
منطقه

628
00:56:35,360 --> 00:56:37,760
و یکی از سدهای روی رودخانه خانه اش،

629
00:56:37,760 --> 00:56:40,160
ساوا، اکنون به تعویق افتاده است.

630
00:56:42,440 --> 00:56:44,560
اما آن را نیز متمرکز شده است

631
00:56:44,560 --> 00:56:48,280
اهمیت اجازه دادن به رودخانه ها
به طور طبیعی جریان یابد

632
00:56:50,600 --> 00:56:53,160
در کنار دریاچه ها و تالاب ها،

633
00:56:53,160 --> 00:56:56,400
رودخانه ها کمتر از 1 درصد از سطح زمین را پوشش می دهند
سیاره...

634
00:57:00,600 --> 00:57:05,280
..و در عین حال خانه یک چهارم همه هستند
گونه های مهره دار ...

635
00:57:07,440 --> 00:57:10,680
..شامل بیش از نیمی از همه گونه ها
از ماهی

636
00:57:14,120 --> 00:57:17,720
- هیدرو به عنوان یک منبع تجدید پذیر دیده می شود.

637
00:57:17,720 --> 00:57:19,520
ممکن است نیت آنها خیر باشد،

638
00:57:19,520 --> 00:57:23,720
اما واقعیت این است که ما همان هستیم
انجام دادن، اساساً،

639
00:57:23,720 --> 00:57:27,480
مهم ترین ها را نابود می کنیم
بخش هایی از محیط ما

640
00:57:28,480 --> 00:57:33,160
- نیروی آبی یک کم کربن اصلی است
منبع برق،

641
00:57:33,160 --> 00:57:36,040
اما همانطور که تصمیم گیرندگان در حال آمدن هستند
درک کنند

642
00:57:36,040 --> 00:57:37,920
ارزش رودخانه های آزاد ...

643
00:57:41,120 --> 00:57:43,760
.. استفاده از آن در حال ارزیابی مجدد است.

644
00:57:47,760 --> 00:57:51,280
و یک انقلاب در انرژی های تجدید پذیر
فن آوری ها

645
00:57:51,280 --> 00:57:54,040
ممکن است جایگزین های هیجان انگیزی ارائه دهد ...

646
00:57:55,360 --> 00:57:57,080
..مثل خورشیدی...

647
00:57:57,080 --> 00:57:59,960
ذخیره سازی باد و باتری،

648
00:57:59,960 --> 00:58:03,840
که همگی می توانند به حفظ رودخانه ها کمک کنند
جاری

649
00:58:03,840 --> 00:58:08,400
- امید من به آینده همین است
مردم متوجه می شوند

650
00:58:08,400 --> 00:58:11,560
اهمیت رودخانه ها برای
خودشان...

651
00:58:12,920 --> 00:58:15,720
..سپس هم برای همه حیات وحش و
گیاهان،

652
00:58:15,720 --> 00:58:17,680
و هر چه در کنارش زندگی می کند...

653
00:58:20,160 --> 00:58:22,440
..چون وقت داره تموم میشه